甲辰龍年，幾近歲尾。在上海舉辦的中國2024亞洲國際集郵展覽上，《中國生肖集郵》一書榮獲文獻(xiàn)類展品金獎(jiǎng)。我們高興地看到，其英文書名China Shengxiao Philately中的“生肖”采用了漢語音譯；書中英文簡介提到的生肖龍，也采用音譯“Loong”，其后在括號內(nèi)標(biāo)注為“Dragon”。
2024年央視春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)吉祥物“龍辰辰”的形象，其英文名音譯為“Loong Chenchen”。中國生肖中龍的外文翻譯，之所以主張用音譯“Loong”，是因?yàn)樵谖鞣缴裨捴械凝?ldquo;Dragon”，如同長著蝙蝠肉翼的蜥蜴，噴火吃人，興風(fēng)作浪，被視為暴力、邪惡、貪婪的象征。而中國龍形為馬首蛇身，是集九種動(dòng)物特征于一體的圖騰崇拜物，寓意保佑四方風(fēng)調(diào)雨順。將中國生肖龍譯為“Dragon”，則有違其原本作為平安吉祥、幸福美滿的象征。
根據(jù)學(xué)者溯源考證：13世紀(jì)初《馬可·波羅游記》首次把中國龍以“Dragon”為名傳入西方。1809年，英國傳教士馬希曼在翻譯《論語》的小冊子里，把龍注音為“Loong”，在解釋和翻譯中則沿用“Dragon”的含義，又延續(xù)200多年。2008年北京奧運(yùn)會(huì)以龍作為吉祥物的方案被否定，就與西方文化對“Dragon”的不同理解有關(guān)。
2024年，斐濟(jì)群島龍年郵票全套4枚，根據(jù)翻譯“名從主人”的原則，其英文票名“THE YEAR OF LOONG”采用漢語“龍”的音譯，不再像2012年發(fā)行龍年郵票時(shí)一樣把“龍”譯成“Dragon”。
日前偶然翻出多年前在報(bào)國寺淘的一個(gè)丹麥郵資機(jī)戳實(shí)寄封，是幾十年前就將龍音譯的又一實(shí)例。
郵資機(jī)廣告圖案是龍頭標(biāo)識(shí)、大龍公司名稱的丹麥語音譯“DALOON”，以及美食宣傳語“ligger godt i maven”，意為佳肴置于腹，是為宣傳20世紀(jì)80年代成為知名品牌的大龍春卷，這句話因大龍公司的創(chuàng)辦人范歲久1996年的一分鐘電視廣告而風(fēng)靡全丹麥。還有同名丹麥語的話劇，演繹了范歲久與“大龍”公司的來龍去脈。
考證這個(gè)1998年1月從尼堡“丹麥范寄”北京“斯訚女士”的實(shí)寄封：寄件人當(dāng)為杭州人范歲久先生，他1935年赴丹麥求學(xué)，1961年創(chuàng)辦以經(jīng)營春卷為主的食品公司，作為“龍的傳人”，1964年他把公司更名為大龍公司，現(xiàn)已日產(chǎn)春卷百萬只，銷往20多個(gè)國家。他還創(chuàng)立基金會(huì)資助中國在丹麥的研究生和文藝交流！洞壕淼耐挘捍簖垊(chuàng)立者范歲久傳》，書中有很多勵(lì)志故事，亦有書信，有興趣者不妨一讀。收件人斯訚女士，其母為范氏。范歲久、斯訚已于2003年、2008年先后離世。
作者：劉大有
0